تاثیر هوش مصنوعی در صنعت ترجمه

بسیاری از صنایع از هوش مصنوعی (AI) برای شبیه سازی یا تقلید رفتار انسان استفاده می‌کنند. هوش مصنوعی در صنعت ترجمه نیز تاثیر بسزایی داشته است. در قالب ترجمه ماشینی (MT) استقبال کرده است تا به ترجمه حجم بالاتری از محتوا نسبت به قبل کمک کند. با این حال، MT جایگزین ترجمه انسانی نشده است، و احتمال کمی وجود دارد که به این زودی اتفاق بیفتد.

هوش مصنوعی این پتانسیل را دارد که برخی از صنایع را متحول کند

ربات‌های می‌‌توانند کارخانه‌ای را هدایت کنند و از نوعی هوش مصنوعی برای جایگزینی افراد استفاده شود. هوش مصنوعی در صنعت می‌توانند کارهای تعریف‌شده را در سطحی با کارایی بالا انجام دهند. آنها همچنین وظایف تصمیم گیری را انجام می دهند. به عنوان مثال، اگر یک حسگر روی ربات قطعه معیوب را شناسایی کند، ربات می‌تواند یک قطعه جایگزین را سفارش دهد.

هوش مصنوعی حتی می‌تواند صنایع جدیدی ایجاد کند. دستیارهای شخصی مانند سیری اپل و الکسای آمازون تقاضا برای دستیارهای دیجیتال فعال شده با صدا را ایجاد کرده اند. این دستگاه‌ها از یادگیری ماشینی استفاده می‌کنند تا پاسخ‌های خود را با اولویت‌های مالک تنظیم کنند. آنها “یاد می گیرند” که وقتی کاربر پیتزا سفارش می دهد، دستیار باید با پیتزا فروشی مورد علاقه کاربر تماس بگیرد.

جایگاه هوش مصنوعی در صنعت ترجمه

پیشرفت های زیادی در به کارگیری هوش مصنوعی در صنعت ترجمه صورت گرفته است. این پیشرفت‌ها به نرم‌افزارهای ترجمه به کمک رایانه (CAT) مانند حافظه ترجمه (TM) و MT اجازه می‌دهد تا ترجمه‌ها را با کارآمدتر و در سطح کیفی بالاتر انجام دهند، که برای مؤسسات ترجمه و در نهایت مشتریان آنها مفید است. تقاضا برای ترجمه در حال افزایش است، با توجه به اقتصاد جهانی ما و نرم افزار CAT می تواند ارزش زیادی به این فرآیند اضافه کند.

از سوی دیگر، نرم افزار ترجمه به سطح درک ظرافت انواع زبان ها نرسیده است. همچنین، اگر محتوای اصلی ضعیف نوشته شده باشد، نرم افزار ممکن است راه تعریف شده ای برای ارتباط با معنای مورد نظر نداشته باشد.

این موضوع در برخی از بخش‌های صنعت نقش جدیدی را ایجاد می‌کند: ویرایشگر پس از ترجمه. به طور معمول، نویسندگان محتوا دست در دست ویراستاران برای صیقل دادن، اصلاح و بهبود نوشته خود کار می کنند.

برخی از مطالب برای ترجمه ماشینی مناسب نیستند

زمینه هایی وجود دارد که استفاده از هوش مصنوعی در صنعت ترجمه توصیه نمی‌شود، از جمله بیشتر حوزه های بازاریابی و محتوای قانونی. این دو حوزه به درک عمیقی از قوانین زبان نیاز دارند و هوش مصنوعی به سطحی نرسیده است که چنین بینشی را ارائه دهد.

صنعت ترجمه در بازاریابی:

بازاریابان از تجربیات، ارزش ها، قضاوت، درک فرهنگ و مهارت های زبانی پیشرفته خود برای تهیه محتوای بازاریابی استفاده می کنند که با مخاطبان آنها طنین انداز شده و به طور مؤثر تعامل را ترویج می کند. با این حال، در اقتصاد جهانی امروز، این کافی نیست. آنها همچنین باید به همان اندازه به زبان های مختلف ارتباط برقرار کنند.

مثال‌های معروفی از موقعیت‌هایی وجود دارد که قضاوت ضعیف منجر به ترجمه‌های آشکارا تحت اللفظی، بازاریابی را دشوار می‌کرد. به عنوان مثال، شعار “پپسی شما را به زندگی برمی گرداند” در چین با عنوان “پپسی شما را از گور برمی گرداند” معرفی شد. KFC همچنین با شعار خود در چین مشکل داشت، جایی که “انگشت لیس خوب” به عنوان “انگشتان را بخورید” ترجمه شد.

صنعت ترجمه در قانون:

اسناد حقوقی نیز چالش مشابهی را ایجاد می کنند. بسیاری از اصطلاحات حقوقی ترجمه ای به زبان های دیگر ندارند. بنابراین، ترجمه دقیق نیاز به مترجم انسانی با تخصص حقوقی دارد تا شکاف را پر کند. مترجم نه تنها باید به دو زبان مسلط باشد، بلکه باید مهارت مقایسه دو نظام حقوقی را نیز داشته باشد.

مجله اینترنتی تدینارمجله اینترنتی پلتفرم آموزش آنلاین تدینار

رقابت میان هوش مصنوعی deepMind با برنامه نویس ؛ در مجله اینترنتی تدینار بخوانید

چرا آزمون انگلیسی Duolingo ؟

استودیو معماری Roar در دنیای مجازی متاورس

بایدها و نبایدهای دورکاری ؛ هر آنچه باید به آن توجه داشت

نحوه کار کردن با سرویس گوگل داکس

آینده اقتصاد دیجیتال در “متاورس” و “وب۳” نهفته است

کاهش بی‌سابقه زمین‌های دنیای متاورس

۷ نکته که قبل از راه اندازی استارتاپ خود باید بدانید

۱۰ بهترین پلتفرم آموزش آنلاین در سال ۲۰۲۲ برای شروع سریع شغلی

۱۰ حقیقت جالب در مورد متاورس

داستان مایکروسافت از شروع تا پایان

بهینه سازی موتور جستجو (SEO) خود را بهبود ببخشید

پنج فناوری در آینده متاورس و اهمیت آن

استارتاپ Airbnb چیست

کسب و کار ها در متاورس چگونه قدم بردارند؟